" אודות שמידט - About Schmidt " - Moti
ובכן, לחלק שלי.
הייתי רוצה לומר, וורן, כבחור החדש שלוקח את הפיקוד עליכם.
אני מקווה שאוכל להכנס לנעליך.
מכיוון, שמנקודת המבט של האנשים כאן...
...ומה שהם חושבים עליך, הנעליים האלה נראות ענקיות.
ובכן, כפי שוודאי רובכם יודעים...
...עברתי לכאן לאחרונה מדימוין.
עם אשתי פטי, הנמצאת כאן.
וקימברלי, בת ה-14 חודשים, ו...
נתתם לנו כולכם, תחושה שאנחנו רצויים.
ו... אה... וורן אני רוצה שתרגיש שאתה תמיד מוזמן...
...לקפוץ לבקר במשרד בכל עת שתרצה בכך.
למעשה, כפי שסיכמנו בשיחותנו בשבועות האחרונים...
...אני ארצה לשאול כמה שאלות...
...לגבי מספר מוצרים שונים שלנו.
כמו למשל, ביטוח החיים החדש שלנו שנשווק בחודש הבא.
ו...
בכל אופן, לחייך, וורן.
היי, וורן...
איך אתה מרגיש עם זה שפרחחים צעירים משתלטים לנו על המשרות?
נראה לי כמו סוג של קנוניה.
אני מכיר את וורן כאן.
קרוב לוודאי יותר ממה שאתם הספקתם לחיות.
וורן ואני שנים רבות לאחור.
לאחור... מימי הסוסים הרתומים לכרכרות...
..."ב"וודמן. אבל זו הסטוריה עתיקה.
בכל אופן, אני יודע משהו על עניני פרישה.
ומה שאני רוצה לומר...
...לך בקול רם, וורן, כדי שכל הצעירים השחצניים ישמעו.
זה שכל המתנות שם...
...לא אומרות שום דבר.
וארוחת הערב הזו לא אומרת לכל הרוחות כלום.
והפנסיה של הביטוח הלאומי לא אומרת לכל הרוחות כלום.
שום דבר מהשטחיות הזו לא אומר לכל הרוחות כלום.
מה ששווה משהו...
מה שבאמת שווה משהו, וורן.
זו ההכרה שהקדשת את חייך למשהו משמעותי.
להיות מועיל.
ולעבוד בשביל חברה מובחרת, לעזאזל...
אחת מחברות הביטוח... הטובות והמובילות במדינה.
להרים משפחה נפלאה.
לבנות בית משובח. להיות איש מכובד בקהילה שלך.
ושיהיו לך... חברים נפלאים לאורך זמן.
בסוף הקריירה של הבן אדם, הוא יכול להסתכל לאחור ולומר...
עשיתי זאת". "עשיתי את המוטל עלי.
ואז הוא יכול לפרוש בכבוד...
...ולהנות מעומק החיים הרבה מעבר להשגחה כלשהי.
אז... כל הצעירים כאן.
הביטו טוב טוב... באיש עם עומק.
אני אוהב אותך, חבר.
מייד אשוב.
ערב טוב.
- וודקה "גימלט", בבקשה. - מייד מגיע.
הלו?
אה... הי דובשנית.
כן, בדיוק נכנסנו. בדיוק עברנו את הדלת.
כן, הוא כאן. רק דקה.
וורן, זו ג'יני.
ג'יני? מה שלומך?
היה בסדר, כן. אירוע נחמד.
אני יודע... אל תתעמקי בזה יש לך דג שמן לטגן.
אני יודע אבל. נתראה בקרוב, בכל מקרה.
מה?
אם קיבלתי את החלוק? כן.
זה היה חתיכת פריט, את יודעת.
באמת קפצת למים.
ממך ומרנדול?
אני מבין.
ובכן, תודה לשניכם, ו...
...בטוח שהוא הולך להיות שימושי עכשיו.
תהיי בטוחה.
טוב...
כן, כן... להתראות.
הודית לרנדול?
- הודיתי. - מה הוא אמר?
- אמרתי רק לג'יני. - לא הודית לו אישית?
- לא. - למה לא?
- הוא לא בא לטלפון. - למה לא?
לא יודע. הוא לא בא לטלפון.
היית צריך לבקש אותו.
היית צריך להתאמץ יותר.
הוא הולך להיות החתן שלך ואתה בקושי מכיר אותו.
אני מכיר אותו מספיק.
אז אתה צריך להשתדל להיות יותר חיובי.
יש לה מזל שיש לה אותו.
כן.
אתה יודע...
אבי לא חשב עליך כל כך בהתחלה.
כן...
לאן, אדוני? נראה שאתה צריך הסעה.
כן.
הפתעה!
ובכן... חשבתי שיהיה נחמד לאכול את ארוחת הבוקר כאן היום.
אתה יודע, לראות איך זה יהיה.
הו... בסדר.
זה לא כיף?
ובכן, סוג של מסיבה.
אנחנו הולכים לעבור הרבה כיף ביחד כאן, וורן.
כן.
לחיי פרק חדש בחיינו.
- יד לילד"... אנחנו צריכים" אנשים שרוצים לעזור.
- ישנו ארגון נהדר הנקרא "יד לילד"...
- שגורם להבדל משמעותי בחייהם...
- של ילדים, כמו אלה...
- בעלות של 22 דולר לחודש. רק 72 סנט ליום...
- אתה יכול להפוך לתומך "של "יד לילד...
- ולא רק לגעת בחייו של...
- ילד או ילדה נזקקים מעבר לים...
- אלא גם לעזור למשפחתו ולקהילה...
- חשוב על כך, רק 22 דולר לחודש...
- וילדה קטנה כמו זו...
- לעולם לא תרגיש את ייסורי הדיזנטריה משתיית מים אלו...
- וילד זה, יהיה מסוגל ללכת לבית הספר...
- ללמוד ולגדול.
- אני כל כך שמחה שצפית,
- אבל עכשיו כשאתה יודע מה אתה הולך לעשות?
- לא. רחמים ואיגודים לא יעזרו.
- התשובה היא: "יד לילד".
- לילדים, משפחות וקהילות נזקקות מעבר לים.
ובכן אני שמח שאתה מרוצה.
נכון.
לא, לא... אתה מפריע לי עכשיו.
טוב, אני לא יכול לקחת את כל הקרדיט על זה.
לא, לא אני...
אני... אני השתמתשתי במחשבון.
זו... זו הסיסמא שלי.
בסדר. ביי ביי.
היי! הנה הוא!
- מה אתה מספר, שותף? - די טוב. די טוב.
- מה שלומך? - לא כל כך עלוב.
- אני רואה שכולכם עברתם. - הו, כן, כן.
אז מה מביא אותך לכאן?
הו, עברתי באזור.
אז חשבתי נקפוץ לביקור לראות לאיזו צרה אתה נכנס.
אתה יודע, משתדל להיות עסוק. להיות עסוק.
ורציתי להיות בטוח שאין לך שאלות נוספות בענין...
המודלים לביטוחי החיים לבני נוער עליהם עבדתי.
אתה יודע, הם נראו די טוב בתחילה, אבל...
לא, לא. אני חושב שאני מטפל יפה בענין.
עשית עבודה עבודה נפלאה בטיפול בענינים, פשוט נפלאה.
השטה חלקה כל הדרך.
בגלל שהייתי מוטרד בגלל כמה פרטים...
שעברתי איתך עליהם והתנפצו בהערותיך השנונות.
אתה יודע, זה כמו משהו שמציק לי.
לא.
לעזאזל, התואר במנהל עסקים מ"דרייק" חייב להיות שווה משהו.
- כן. - ועוד איך.
אם איזשהו דבר יצוף על פני המים אני בטוח אתקשר אליך, וורן.
אתה יכול להיות בטוח בכך!
אני חייב להגיע לפגישה.
רוצה לרדת איתי במעלית?
- בסדר. בטח. - מצוין. מצוין לראות אותך.
- נראה טוב. - תודה לך.
סיימת לעבוד?
שמידט - תיקי ארכיון.
הי!
איך הלך במשרד?
נהדר.
היה מעשה נכון לעצור שם.
מסתבר שהיה צריך את עזרתי בכמה נושאים לא סגורים.
זה נהדר.
אנדוגו היקר,
שמי וורן אר. שמידט.
ואני אביך המאמץ החדש.
...מידע אישי.
טוב.
אני גר באומהה, נברסקה.
אחי הבכור, הארי, גר ברואנוק, וירג'יניה עם אשתו, אסטל.
הארי איבד את רגל לפני כשנתיים, כתוצאה מסכרת.
אני בן 66 ופרשתי לאחרונה לגמלאות...
...כעוזר סגן נשיא...
"בחברת הביטוח העולמית "וודמן.
ולכל הרוחות אם הם לא החליפו אותי בילד ש... בסדר.
אולי יש לו כמה תיאוריות מתחת לחגורה.
והוא יודע לחשב כמה מספרים במחשב.
אבל אני יכול לזהות מיד, שאין לו שמץ של מושג...
על הערכות סיכונים בעולם האמיתי.
או לנהל אגף בעניין שכזה. ממזר חצוף.
בכל אופן.
שישים ושש נשמע מאד מבוגר, לילד בגיל שלך.
האמת... זה נשמע מבוגר אפילו לי.
משום שכשאני מביט במראה ורואה את הקמטים סביב עיניי...
...והעור המדולדל בצווארי...
...והשיער באוזניי והוורידים בקרסול...
אני... אני לא יכול להאמין שזה באמת אני.
כשהייתי ילד
נהגתי לחשוב שאולי הייתי מיוחד,
כך שאיכשהו נועדתי לגדולות.
לא כמו.. הנרי פורד או וולט דיסני או מישהו כזה.
אבל... מישהו אתה יודע... חצי-חשוב.
יש לי תואר במנהל עסקים וסטטיסטיקה...
ותכננתי מתישהו להתחיל עסק משלי,
להקים אותו ולהפוך אותו לחברה גדולה.
לראות אותו מתפרסם, אתה יודע,
ואולי להיות ברשימת 500 העשירים.
הייתי אמור להיות הבחור שעליו תקרא.
אבל, איכשהו...
זה לא... הלך בדרך הזו.
אתה חייב לזכור שהיתה לי "משרה מעולה ב"וודמן
ו... משפחה לתמוך.
לא יכולתי לסכן את בטחונם.
הלן... זו אשתי.
לא היתה מרשה זאת.
אבל מה בקשר למשפחתי, אתה בטח תשאל.
מה עם אשתי, ובתי?
האם הן לא הרגישו גאווה ושביעות רצון כפי שרציתי?
הלן ואני, נשואים 42 שנה.
לאחרונה... כל לילה.
מצאתי את עצמי שואל את אותה שאלה
מי האישה המבוגרת הזו שגרה אצלי בבית?
למה כל דבר קטן שהיא עושה מרגיז אותי?
כמו הדרך בה היא מוציאה את המפתחות מהארנק...
הרבה לפני שהגענו לרכב.
ואיך שהיא זורקת את כספנו על האוספים המגוחכים שלה.
וזורקת לפח אוכל מעולה,
רק בגלל שהתאריך עליו פג.
והאובססיה שלה.. האובססיה שלה, לנסות מסעדות חדשות.
מזנוני מאכלי ים. בוא נלך לשם ביום ראשון.
והדרך בה היא חותכת אותי כשאני מנסה לדבר.
והיא הולכת ומושיבה את האנשים שהגיעו אחרינו.
- ובכן, הדבר... - אבל בדרך כלל, לא מפריע לי...
ואני שונא את צורת ישיבתה.
ואת הריח שלה.
שנים היא עמדה על כך שאשב כשאני משתין.
הבטחותיי להרים ולהוריד את מכסה האסלה ולנגב את הקצוות...
...לא היה מספיק טוב בשבילה.
לא!
ויש את...
ג'יני.
בתנו היחידה.
אני מתערב שהיא היתה מחבבת אותך, יש לה רתיעה משפות זרות,
ותרבויות אחרות.
היא היתה חיה טוב בגרמניה.
היא לעולם תהיה ילדתי הקטנה.
היא גרה בדנוור, לכן... לא יוצא לנו לראות אותה הרבה.
כמובן, אנחנו שומרים על קשר טלפוני כל כמה שבועות. ו...
לפעמים היא באה בחגים. אבל...
לא בתדירות שהיינו רוצים.
יש לה מעמד ותפקיד אחראי שם...
...אצל ספק מחשבי הי טק. אבל...
קשה לה מאד להתנתק משם
לאחרונה... היא התארסה. כך ש...
אני מניח שנראה אותה עוד פחות.
לבן זוגה קוראים... רנדול הרצל.
הוא סוג של איש מכירות.
יתכן שג'יני מעבר למיטבה,
אבל אני חושב שהיא יכולה היתה לעשות ג'וב טוב יותר.
מה המצב בחורים? הבחור הזה לא נראה לי.
אם אתה שואל אותי הוא לא בשביל בתי.
אני אסיים עכשיו ואשלח את זה בדואר.
הנה אני, מקטר ומקטר,
אתה בטח רוצה ללכת ולפדות את הצ'ק מהר,
ולהשיג לך משהו לאכול.
אז... שמור על עצמך, ו...
שיהיה בהצלחה בכל מאמציך.
שלך, בנאמנות, וורן שמידט.
היי.
אני הולך לשלוח מכתב. את צריכה משהו?
לא. אל תתעכב.
במה אוכל לעזור לך?
אני רוצה... קרח עם גלידת וניל.
מה אתה רוצה בתוכה?
אני רוצה...
חתיכות פרי...
ועוגיות.
- איזה גודל? - בינוני.
הלן?
הלן!
מה קרה מותק?
הלן?
לפני שנמשיך, וורן,
הייתי רוצה לעבור איתך על העלוית.
אנחנו פורטים את כל החיובים ומחלקים אותם לפי נושאים.
השרותים המקצועיים שלנו, ההנצחה, והכנת הגופה.
החשבון בס"ה יגיע ל-1550 דולר.
כולל שימוש באמצעים שלנו ובמתקנים,
צוות למבקרים בטקס ההלוויה.
בנוסף לכך יש הוצאות בבית הקברות...
...הס"ה שווה ל 1550 דולר...
...ובנוסף יש את ארון הקבורה שמעלה את הס"ה ל 2700 דולר...
...לבסוף יש את המכונית וההספד זה יעלה עוד 430 דולר...
יש שאלות? או כל דבר אחר בענין?
מה אם אנהג בעצמי?
אני רוצה לספר לך על כעס. לכעוס זה בסדר.
אלוהים יכול להבין את הכעס שלנו כלפיו.
ואני אגיד לך למה...
לפני תשע שנים... אבא.
אנחנו נתגעגע להלן כל כך.
היא היתה הנהדרת, החמה המתוקה והנפלאה ביותר...
אני יודע. אני יודע.
אנחנו מתפללים בשבילך וורן.
אם יש משהו שאתה צריך, תתקשר אלינו, טוב?
- בסדר? - בסדר.
- בסדר? - בסדר, באמת עכשיו.
- כן. - טוב.
אני לא מסוגל להאמין, וורן. אני לא מסוגל.
אני יודע, ריי, אני יודע.
היא היתה רק...
היא היתה צעירה מדי.
היא היתה רק...
כן, אני יודע, ריי. אני... מודה לך.
אתה חבר טוב, ריי.
- שמור על עצמך, וורן. - גם אתה, ריי.
תודה על הכל.
נתראה בקרוב.
נחמד מצידם של האנשים להביא את כל האוכל הזה.
כל הבשרים הקרים האלה.
יישאר הרבה מזה.
הו, אבא'לה.
הו, ג'יני.
היא היתה... אישה מיוחדת מאד.
אני אתגעגע אליה. אני כבר מתגעגע.
אני יודע שכולנו נתגעגע.
בוא נשתה לכבודה.
להלן.
הם שברו את האופי.
הלן.
אוהבים אותך. מתגעגעים אלייך.
ותמיד נרגיש כך.
מה שלומך?
אתה בסדר?
- מצוין. - אתה בטוח?
כן.
זה בטח קשה.
אני זוכר שדודה שלי נפטרה.
כל כך לא אמיתי, ה-4 ביולי.
לעולם לא אשכח את זה.
אז, תקשיב, וורן.
אני יודע שזה לא הזמן לדבר על זה, אבל...
לפני שאנחנו עוזבים, יש לך כמה דקות?
להשתחרר מהמחשבות מכל ה... שגעון?
יש משהו מאד חשוב שאני רוצה לדבר איתך.
מה זה?
זוהי הזדמנות להשקעה, מאד מרגש...
...אני רוצה שתלך איתי על זה.
הו?
"וזה לא "משחק הפירמידה. "הרבה אנשים חושבים שזה "הפירמידה
אבל זה לא.
זה כמעט מובטח שאתה מכפיל את כספך.
אתה אפילו יכול לשלש את זה כבר בשנה הראשונה.
הענין הוא, וורן.
שאני לא הולך למכור מיטות מים יותר לעולם.
יש לי תוכניות.
לנו היתה לנו ההזדמנות לדבר על כך אתה ואני. אבל...
יש לי ראש מצויין לעסקים.
אתה יודע, הלכתי לאחרונה להרבה סמינרים וימי עיון.
- מיונז או חרדל? - אני אוהב את שניהם.
טוב.
ואל תיקלי את הלחם יותר מדי אני לא אוהב אותו קלוי מדי.
ואני רוצה קצת מהצ'יפס על האש...
לא הפשוטים.
אלה של אימך. שלי, הם מהסוג על האש.
למעשה, את ורנדול יכולים לקחת את הפשוטים...
...הם סתם ייזרקו. אני לא אוכל אותם.
אולי תוכלו לאכול אותם במטוס.
טוב.
כל כך טוב לראות אותך.
אני בטוח ומקווה שאתם לא צריכים לחזור מוקדם.
את יכולה להישאר עוד כמה ימים?
את יכולה לשאול בעבודה? אני מתכוון... הם יבינו.
לעזאזל...
מי הולך להשגיח עלי?
- הנה הכריך שלך. - נפלא. פשוט נפלא.
אתה יודע, אבא.
אתה צריך להתחיל להתרגל לדאוג לעצמך עכשיו.
אני יודע. אני יודע.
אולי תצטרך לשכור עוזרת.
עוזרת?
לא. אני אהיה העוזרת. אני לא צריך הוצאות מיותרות.
לפחות לכמה שבועות, בזמן שאתה מתמודד עם המצב.
בגלל זה אני מבקש שתישארי, כדי לעזור לי.
אבא, אמרתי לך.
הלוואי ויכולתי. אבל אני לא יכולה.
יש לי יותר מדי על הראש.
אפילו אם אוכל לקחת חופשה נוספת,
יש לי את החתונה, זו משרה מלאה.
עכשיו כשאת מזכירה, חמודה, אני...
...חושב שאת צריכה... לשקול דחייה.
לדחות את החתונה?
אנחנו לא יכולים לעשות את זה. הכל מאורגן.
אני רק אומר, שאת יכולה לקחת את ההזדמנות הזו... ולשקול מחדש.
זה הכל.
אבל... כבר חילקנו הזמנות. וקיבלנו אישורים והכל.
הם יבינו, אני מתכוון...
מתוך כבוד לאימך.
היא היתה מאשרת.
אמא לא היתה רוצה לשנות דבר.
הענין הוא, ג'יני...
שאימך ואני... שוחחנו מספר פעמים, ברצינות רבה עלייך ועל רנדול.
ומה היא אמרה?
שהיא אהבה אותך ורצתה מאד שתהיי מאושרת, ו...
אולי הענין הזה עם רנדול, ובכן...
היא רק... רצתה לוודא שאין בך חרטה. זה הכל.
כך שאולי תרצי להשאיר את כל האופציות פתוחות.
אבל, היא עזרה לנו לבחור בתאריך.
ושוחחתי איתה בטלפון כמעט כל יום...
...לתכנן את זה להזמין דברים.
אני באמת לא יודעת על מה אתה מדבר.
אני לא חושבת שאמא היתה רוצה שנשנה...
בסדר. בסדר. עשי זאת בדרכך. אתן יודעות הכי טוב. את ואימך.
כריך טוב.
אבא...
למה בחרת ארון קבורה כזה זול?
מה?
הייתי אומרת שקנית את הארון הכי זול.
כולם יודעים.
זה לא נכון.
זה לא נכון!
אני במפורש לא בחרתי כמו שאת אומרת, ארון זול.
היה שם דגם פחות יקר, שהראו לי, ואני סירבתי.
אתה מתכוון מעץ אורן?
אני לא זוכר מה זה היה.
היא שירתה אותך בנאמנות.
לא יכולת פעם אחת, לבזבז קצת יותר?
היי, היי, היי. פעם אחת?
על מה את מדברת?
מה עם הבייגלה עם החלונות שם בחוץ? איך את קוראת לזה?
זה רכב יקר.
אני לא רציתי אותו, אבל קניתי.
זה היה לחלוטין הרעיון של אימך.
היא סיפרה לי שהיא היתה צריכה לשלם חצי מזה.
היא אמרה שהיא היתה צריכה למכור כמה מהאוספים שלה כדי לממן את זה.
זו היתה ההחלטה שלה!
הייתי מוכן ללכת על הדגם המוקטן, היא רצתה את רכב ההרפתקאות.
"היא רצתה את כל ה"בקתה.
מה הייתי אמור לעשות?
להגיד לה שהיא לא יכולה?
זה היה הכסף שלה.
לא, לא, לא. את לא יכולה להפיל את זה עלי.
כאן, רנדול.
- איפה? - כאן, כאן.
הנה את.
13דקות איחור. כדאי שתארזי.
היי, רנדול, סיפרת לאבא על הספר?
זה נכון. שכחתי.
וורן, האם קראת...
כשדברים רעים" "קורים לאנשים טובים?
לא.
ספר מדהים. עזר לי כשדודתי נפטרה.
אתה חייב לקרוא את זה.
כנגיע לדנוור, ג'יני ואני, אשלח לך את העותק שלי.
גם את חוברת העזר. עשיתי את רוב התרגילים...
אבל אתה יכול לרשום את התשובות שלך ליד שלי.
להתראות רנדול.
אתה תהיה בתפילותנו. ואני אתקשר אליך בענין ההוא, בסדר?
טוב, תודה לך.
ג'יני.
שמור על עצמך, אבא.
זו אחת טובה, זו הולכת להיות תמונה יפה.
ביי אבא.
להתראות, ג'יני.
להתראות בעוד כמה שבועות.
בסדר.
ביי וורן, שמור על עצמך.
אנדוגו היקר,
כי...
אני חושש שיש לי קצת חדשות רעות.
מאז הפעם האחרונה שכתבתי לך,
אשתי, הלן, אימך המאמצת...
הלכה לעולמה בפתאומיות משטף דם במוח.
טקס ההלוויה היו נחמדים ומאד מרשים...
ג'יני באה מדנוור עם החבר שלה,
אנשים הגיעו מרחוק מדזמונד, וויצ'יטה.
הרגשה נוגעת ללב מכל כיוון שתסתכל על זה.
הלוואי והיית יכול להיות שם.
אבל עכשיו, כל ההתרגשות נגמרה.
והעשן התפזר. זה...
רק אני ומחשבותיי...
בבית הגדול והעתיק הזה.
אני מאמין שהזכרתי במכתבי הקודם,
שהייתי שמאי.
באחת מחברות הביטוח העולמיות.
אם הייתי מנסה לקבוע את גיל האדם על פי דתו, מקצועו,
מקום מגוריו,
מצבו המשפחתי וההסטוריה הרפואית שלו.
הייתי יכול לחשב בהסתברות גבוהה,
כמה זמן האיש יחיה.
במקרה שלי, עכשיו, לאחר שאשתי נפטרה,
יש סיכוי של 73 אחוזים שאמות תוך 9 שנים.
בתנאי, שלא אתחתן שוב.
כל מה שאני יודע זה,
שאני חייב להנות ככל האפשר בזמן שנותר לי.
החיים קצרים, אנדוגו.
אני לא יכול להרשות לעצמי לבזבז רגע.
שבועיים לאחר מכן
אני לא רוצה לגרום לך אי נוחות,
החיים ללא הלן נעשו באמת אתגר.
אבל אני חושב שהיית גאה בי.
כן, הבית הזה תחת ניהול חדש, עכשיו.
אבל לעולם לא תבחין בהבדל.
ברור שלפעמים אני יכול לשכוח משהו,
לפספס ארוחה או שתיים.
אני מניח שזה לא שווה שאזכיר זאת,
למישהו במצבך.
הלן לא היתה רוצה שאתעסק ברחמים עצמיים.
לא, מצטער, בוב,
אבל היא היתה אומרת לי להתעורר או לעוף החוצה.
אז אני מנסה לצאת הרבה.
אתה יודע, להיות פעיל, להצמד לשגרה.
זה מאד חשוב בתקופה של שינויים גדולים בחיים.
ברור שאני לא מבשל טוב כמו הלן,
אבל אני זוכר טריק אחד או שניים מימי רווקותי.
זו עבודה רבה לנהל משק בית.
אני מניח שאני עשוי למכור את המקום ולעבור לבית דירות.
אתה יודע, פחות תחזוקה ורחוק.
אבל נכון לעכשיו, אני מסתדר מצוין.
מפריע לי שבמכתבי האחרון יתכן שדיברתי לא יפה.
השתמשתי בשפה לא יפה בהתייחסות לאשתי המנוחה.
אבל עליך להבין,
שהייתי נתון בלחץ רב בשל פרישתי לגמלאות.
אני לא מתכוון לשקר לך, אנדוגו.
היה קשה מאד כמה שבועות.
הייתי די, אתה יודע. נשברתי מידי פעם.
אני מתגעגע אליה.
אני מתגעגע להלן שלי.
כנראה שלא הבנתי עד כמה בר מזל אני,
שיש לי אשה כמו הלן.
עד שהיא... שהלכה.
תזכור את זה, בחור צעיר.
עליך להעריך את מה שיש לך.
כל עוד יש לך אותו.
- תורגם על ידי ==Mister D. 2003==
אלוהים, וורן, הפחדת אותי. מה אתה עושה?
חשבתי שתרצה את אלה חזרה.
זה היה מזמן... לפני 25-30 שנה,
לא חשבתי... שהיא תשמור אותם.
אני לא מאמין שהיא שמרה את זה.
- בוא נדבר על זה! - אתה היית חבר שלי.
זו היתה טעות גדולה.
אני מתכוון, נסעת לסו פרנסיסקו ודברים התחילו...
אני מצטער!
הגעת למחלקת אלקטרוניקה בחברת כלב ירח.
קבלה ומשלוחים. מדברת ג'יני.
ג'יני? זה אבא. מה נשמע?
הי, אני מוצפת. מה קורה?
יש לי הפתעה גדולה בשבילך.
- נחשי מה? - מה?
אני בדרכים. בדרכי לראות אותך.
נכון לעכשיו אני ליד גרנד איילנד.
אבא, על מה אתה מדבר?
ג'יני, חשבתי על כמה דברים.
כמה את חשובה לי...
הזמן המועט שהיינו יחד, בשנים האחרונות.
לפתע פתאום הבנתי, מה לעזאזל, אני עושה באומהה...
...כשאת הרחק שם, ואני יכול להיות איתך.
עלינו להיות יחד.
חכה.
אתה מגיע עכשיו?
אם אסע ישירות,
אגיע בזמן לארוחת ערב.
אני לא חושבת כך. זה לא רעיון טוב.
בטח שכן.
אל תגידי שאת לא זקוקה לקצת עזרה בסידורי החתונה.
אעזור לכם להוריד את הנטל.
הענין הוא, שרוברטה אני וג'יל, די השתלטנו על המצב.
זו הצעה נדיבה. אבל בוא ניצמד לתוכנית.
אתה מגיע לכאן, יום או יומיים לפני החתונה.
כמו שסיכמנו.
אני מניח שאין לך התנגדות...
שאפסיק לשלוח צ'קים.
אבא, אין לי זמן לזה.
תתקשר אליי כשתגיע הביתה, טוב?
בסדר.
- ביי, ג'יני. - ביי, אבא.
אנדוגו היקר,
מה שלומך?
אני בסדר.
לפני כשבוע החלטתי לנסוע לבקר את ג'יני.
לרגל חתונתה בדנוור.
ג'יני התחננה שאקדים את בואי,
כדי לעזור לה בסידורי החתונה. אבל...
אמרתי לה שאני זקוק לקצת זמן בשבילי.
החלטתי לבקר במקומות בהם לא הייתי זמן רב.
כל כך הרבה דברים קרו בחיי שאני פשוט לא זוכר.
חלקים שלמים בחיי פשוט... נעלמו.
אתה וודאי תאמר שאני מנסה לנקות קורי עכביש מזכרוני.
התחנה הראשונה היתה לא אחרת מאשר הולדרייג' נברסקה.
חשבתי שיהיה זה עונג לבקר בבית בו נולדתי לפני 67 שנים.
'עזבנו את הולדרייג כשהייתי בגילך בערך.
אני תמה לפעמים איך נראה הבית הישן בו גרנו, היום.
מצחיק.
אני לעולם לא שוכח את הכתובת.
שדרת לוגוס 12...
כן אדוני, שדרת לוגוס 12.
אפשר לעזור לך, אדוני?
לא, תודה. אני רק מסתכל.
גרתי כאן פעם.
כאן, בחנות?
כן.
בית ילדותי. בדיוק בנקודה הזו.
חדר השינה היה בדיוק, כאן.
הסלון כאן. ופינת האוכל...
טוב...
זה היה לפני הרבה זמן, לפני שנולדת.
אתה לא תאמין לזה,
היתה לנו נדנדת גלגל. בדיוק כאן בחזית.
הרבה השתנה מאז שהייתי כאן...
היה טוב להיות בבית שוב.
טוב מאד למען האמת.
העצירה הבאה: פלורנס, קנזאס.
ביקור לאימי המבוגרת אוניברסיטת קנזאס.
לא הייתי שם שנים.
זה נראה זמן מושלם לעצור שם.
אפילו התחברתי עם כמה נערים מארגון אחוות הסטודנטים" שהייתי חלק ממנו".
בטא סיגמא אפסילון.
...כשחוטב העצים מנקה את הדרך...
ובכן, אנדוגו.
אני ממליץ לך בחום להצטרף לארגון כזה...
'כשאתה תלך לקולג.
לאחר ההליכה בנתיב הזכרון הזה,
הגיע זמן התיור.
עשיתי דרכי חזרה לנברסקה.
ועצרתי במוזיאון ההיסטורי בברוקנבואו,
לראות את אוסף ראשי החץ שלהם.
מאוחר יותר, באותו היום,
צא לי לפגוש אינדיאני אמיתי "או,"יליד אמריקאי...
...כמו שהם אוהבים להיקרא בימים אלה.
היתה לנו שיחה נחמדה על ההיסטוריה של האזור.
הוא באמת פקח את עיניי.
האנשים האלה מחוספסים מאד. פשוט מחוספסים.
"העצירה הבאה:"נורף פלייט. "הבית של "באפאלו ביל קודי.
איזה אדם מדהים,
אתה יכול לקרוא עליו בחוברת המצורפת.
These subtitles were fixed using "SubRescue". Download "SubRescue" from: http://www.divx-digest.com/software/subrescue.html